碳粉匣與碳粉夾的誤用和證券與證卷的誤用是國人常見的中文字誤用。
匣(ㄒㄧㄚˊ)
收藏物品的器具，通常為小型且有蓋的盒子，蓋子可以開合。
此處為存放碳粉的器具。
夾(ㄐㄧㄚˊ)
由物品的兩旁出力卡住的器具。
券(ㄑㄩㄢˋ)
有價值之證明文件，古代指契約與借據。
卷(ㄐㄩㄢˋ)
可以展開與彎曲成圓筒型的書畫。
不過在現在的口語中這兩個詞念錯也少有人注意了，甚至搜尋引擎會自動將碳粉夾對應到碳粉匣此字眼上。
